PHẨM BẤT ĐỘNG NHƯ LAI - THỨ MƯỜI HAI
DUY MA CẬT SỞ THUYẾT KINH
Hán dịch : Ngài Tam Tạng Pháp Sư Cưu Ma La Thập
Việt dịch : THÍCH DUY LỰC
PHẨM BẤT ĐỘNG NHƯ LAI
THỨ MƯỜI HAI Bây giờ, Thế Tôn hỏi Duy Ma Cật rằng :
- Ngươi muốn gặp Như Lai, mà lấy gì để quán Như Lai ?
Duy Ma Cật nói :
- Như quán thật tướng tự thân, quán Phật cũng vậy. Con quán Như Lai việc trước chẳng đến, việc sau chẳng đi, nay cũng chẳng trụ. Chẳng quán sắc, chẳng quán sắc như (như tự tánh), chẳng quán sắc tánh. Cho đến thọ, tưởng, hành, thức, cũng chẳng quán theo như thế. Tứ đại chẳng khởi, đồng như hư không. Lục nhập vô tụ, siêu việt lục căn. Chẳng ở tam giới, tam cấu đã lìa, tùy thuận ba cửa giải thoát. Tam minh đầu đủ bằng với vô minh. Chẳng nhất tướng, chẳng dị tướng, chẳng tự tướng, chẳng tha tướng, phi không tướng, phi chấp tướng, chẳng bờ bên đây, chẳng bờ bên kia, chẳng giữa dòng mà giáo hóa chúng sanh.
Quán nơi tịch diệt mà chẳng diệt hẳn. Chẳng đây chẳng kia, chẳng nương đây mà đồng đây, chẳng nương kia mà đồng kia. Chẳng thể dùng trí hiểu, chẳng thể dùng thức biết. Chẳng tối chẳng sáng. Vô danh vô tướng. Chẳng mạnh chẳng yếu. Phi tịch phi cấu. Chẳng tại phương chẳng lìa phương, phi hữu vi phi vô vi, vô thị vô thuyết. Chẳng bố thí chẳng bỏn xẻn, chẳng trì giới chẳng phá giới, chẳng nhẫn nhục chẳng sân hận, chẳng tin tấn chẳng giải đãi, chẳng định chẳng loạn, chẳng trí chẳng ngu, chẳng thật chẳng dối, chẳng khứ chẳng lai, chẳng xuất chẳng nhập, tất cả ngôn ngữ đoạn dứt. Phi phước điền phi chẳng phước điền, phi nên cúng dường phi chẳng nên cúng dường, phi thủ phi xả, phi hữu tướng phi vô tướng, đồng thật tế bằng pháp tánh, siêu việt vô lượng chẳng thể đo lường. Phi đại phi tiểu, phi kiến văn giác tri, lìa các trói buộc, chẳng trí huệ, đồng chúng sanh, nơi các pháp chẳng phân biệt, tất cả vô đắc vô thất, chẳng ô trược, chẳng phiền não, vô tác vô khởi vô sanh vô diệt, chẳng sợ chẳng buồn, chẳng vui chẳng chán, chẳng đã có chẳng sẽ có, chẳng nay có. Chẳng thể dùng tất cả ngôn thuyết để tỏ bày. Thế Tôn ! Thân Như Lai là như thế, quán theo như thế gọi là chánh quán, quán theo cách khác gọi là tà quán.
Bây giờ, Xá Lợi Phất hỏi Duy Ma Cật rằng :
- Ông diệt nơi đâu mà đến thọ sanh nơi đây ?
Duy Ma Cật nói :
- Pháp sở đắc của ông có sanh diệt chăng ?
Xá Lợi Phất đáp :
- Chẳng có sanh diệt.
- Nếu các pháp chẳng có tướng sanh diệt, thì sao còn hỏi diệt nơi đâu rồi đến sanh nơi đây. Ý ông thế nào ? Ví như người nam, nữ của nhà huyễn thuật làm ra đó có sanh diệt chăng ?
- Chẳng có sanh diệt.
- Ông há chẳng nghe Phật thuyết các pháp như tướng huyễn sao?- Đúng thế!- Vậy sao còn hỏi về sự sanh diệt chi nữa. Xá Lợi Phất! Diệt là pháp giả dối của tướng hư hoại. Sanh là pháp giả dối của tướng tương tục. Bồ Tát dù diệt mà thiện nghiệp chẳng hết, dù sanh mà ác nghiệp chẳng sanh.
Khi ấy Phật bảo Xá Lợi Phất :
- Có quốc độ Diệu Hỷ, Phật Hiệu Vô Động. Duy Ma Cật diệt cõi ấy mà đến sanh nơi đây.
Xá Lơi Phất nói :
- Bạch Thế Tôn ! Người ấy nguyện bỏ cõi thanh tịnh mà lại thích cõi nhiều oán hại nầy, thật chưa từng có !
Duy Ma Cật bảo Xá Lợi Phất rằng :
- Ý ông thế nào, khi mặt trời chiếu, ánh sáng ấy có hợp với tối chăng ?
- Thưa không ! Khi mặt trời chiếu thì chẳng còn đen tối nữa.
Duy Ma Cật hỏi :
- Tại sao mặt trời phải đi qua cõi Ta Bà ?
- Vì muốn dùng ánh sáng chiếu soi để diệt trừ đen tối.
Duy Ma Cật nói :
- Bồ Tát cũng thế, vì giáo hóa chúng sanh nên dù sanh cõi Phật bất tịnh mà chẳng hợp với ngu tối, chỉ muốn diệt trừ phiền não đen tối của chúng sanh thôi !
Bấy giờ, đại chúng khao khát muốn gặp Vô Động Như Lai, cõi Diệu Hỷ và chúng Bồ Tát, Thanh Văn cõi ấy. Phật biết ý đại chúng, bảo Duy Ma Cật rằng :
- Thiện nam tử ! Hãy vì đại chúng trong hội hiện Vô Động Như Lai, cõi Diệu Hỷ mà chúng Bồ Tát, Thanh Văn kia để chúng được thấy.
Lúc ấy Duy Ma Cật nghĩ rằng : Ta sẽ chẳng rời chỗ ngồi, đối với vạn vật trong cõi Diệu Hỷ như: núi sông, đất đai, núi Tu Di, Thiết Vi, nhật nguyệt, tinh tú, thiên long bát bộ, quỷ thần, Phạm Thiên, chúng Bồ Tát, Thanh Văn, thành phố, thôn quê, nam nữ, cho đến Vô Động Như Lai, tất cả nhà cửa cung điện, như cây Bồ Đề, diệu liên hoa và kẻ hay làm Phật sự nơi mười phương v.v… có ba cầu thang từ cõi Ta Bà đến cõi Đao Lợi. Chư Thiên nhờ thang nầy xuống lễ kính Như Lai, lãnh thọ kinh pháp. Người Ta Bà cũng nhờ thang nầy lên cõi Đao Lợi gặp chư Thiên. Thế giới Diệu Hỷ thành tựu vô lượng công đức như thế. Trên từ cõi trời Sắc Cứu Cánh, dưới đến thủy luân, ta sẽ dùng tay phải rút lấy như lấy đồ gốm đem vào cõi nầy. Cũng như tay cầm tràng hoa cho tất cả chúng đều thấy.
Nghĩ xong liền nhập chánh định, hiện sức thần thông, dùng tay phải rút lấy cõi Diệu Hỷ để vào cõi Ta Bà. Các Bồ Tát đắc thần thông và chúng Thanh Văn cùng các Thiên tử cõi kia đều cất tiếng hỏi :
- Bạch Thế Tôn ! Ai đem con đi ? Mong cứu hộ cho !
Vô Động Như Lai bảo :
- Chẳng phải ta làm. Ấy là thần lực của Duy Ma Cật làm như thế.
Còn những người chưa đắc thần thông thì chẳng hay biết mình bị di chuyển đi chỗ khác. Cõi Diệu Hỷ dù vào cõi nầy mà chẳng thêm bớt, nơi cõi Ta Bà cũng vẫn y như cũ, chẳng thấy chật hẹp.
Bấy giờ, Phật Thích Ca bảo đại chúng rằng :
- Các ngươi hãy xem quốc độ trang nghiêm, Bồ Tát thanh tịnh, đệ tử trong trắng của Vô Động Như Lai cõi Diệu Hỷ.
Cả chúng đều thưa rằng :
- Vâng ! Chúng con đã thấy.
Phật bảo :
- Nếu Bồ Tát muốn đắc cõi Phật trong sạch như thế, nên học theo đạo sở hành của Vô Động Như Lai.
Lúc hiện cõi Phật Diệu Hỷ nầy, nơi cõi Ta Bà có mười bốn na do tha người phát tâm Vô Thượng Bồ Đề, đều nguyện sanh cõi Phật Diệu Hỷ. Phật Thích Ca liền thọ ký cho họ được sanh cõi ấy. Khi cõi Phật Diệu Hỷ ứng hiện việc lợi ích nơi cõi Ta Bà xong, trở về bổn xứ, cả chúng đều thấy rõ.
Phật bảo Xá Lợi Phất :
- Ngươi đã thấy cõi Diệu Hỷ và Vô Động Như Lai chăng ?
- Vâng ! Con đã thấy. Thế Tôn ! Nguyện khiến tất cả chúng sanh đều được cõi Phật trong sạch như Vô Động Như Lai, sức thần thông như Duy Ma Cật. Thế Tôn ! Chúng con được gặp Ngài Duy Ma Cật để thân cận cúng dường, hoan hỷ đắc được thiện lợi. Những chúng sanh hiện tại hoặc đời sau nghe kinh nầy cũng được thiện lợi, huống là nghe rồi tín giải, thọ trì, đọc tụng, giải thuyết, theo pháp tu hành.
Nếu có người đắc kinh nầy, thì đã được kho tàng pháp bảo. Nếu đọc tụng, giải nghĩa, tu hành đúng như sở thuyết, thì được chư Phật hộ niệm. Kẻ cúng dường Duy Ma Cật bằng như cúng dường chư Phật. Nếu có người biên chép, thọ trì kinh nầy, nên biết chỗ họ ở thường có Phật. Kẻ nghe kinh nầy tùy hỷ thì sẽ hướng thẳng vào nhất thiết trí. Kẻ tín giải kinh nầy cho đến một tứ cú kệ rồi giải thuyết cho người khác nghe, nên biết người ấy sẽ được thọ ký Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác.
